¿Cómo usar el sufijo “-friendly” en español? (B1)

amigable (friendly)El adjetivo amigable (con + articulo determinado) es, en la mayoría de los casos, una buena opción para los anglicismos formados por un nombre + el sufijo –friendly: gay-friendly (amigable con los gays), eco-friendly (amigable con el ecosistema)…

Según el diccionario, amigable tiene varios significados y entre ellos está el de ‘que tiene unión o conformidad con algo’ que sería un equivalente a la palabra inglesa en cuestión. Sin embargo, y de acuerdo con el contexto, existen otras alternativas. Así, podríamos decir, por ejemplo:

  • Se admiten mascotas (pet friendly)se admiten mascotas = pet-friendly
  • fácil de usar = user-friendly
  • respetuoso con el ozono = ozono-friendly
  • versión imprimible = print-friendly
  • sin causar daño a los delfines = dolphin-friendly.

A pesar de tener equivalentes más que validos en el castellano, el uso de este anglicismo está muy extendido y se puede encontrar a menudo en los periódicos; eso sí, si decides usarlo no te olvides de escribirlo en cursiva o entre comillas.

Recuerda que puedes consultar con tu tutor cualquier duda que tengas sobre este tema ¿Todavía no tienes un tutor de español online?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.